「おにぎり」英語でなんていうのー？

最近トラオが、メンドーなコトを聞いてくるようになった・・・・

私が夕方食事を作っている間、トラオが子供向け番組をみているんだけど、子供向け番組の中に英語の番組もあるんだな。
幼稚園でも英語教室が（頼みもしないのに）あるら、かってにチラホラ英語を覚えて
「どぉーーっぐ（dog）、きゃーっと(cat)、あぽ～～(apple)」
とか
「あ～い　でぃど　いっと！（Ｉ　did it）」
う・・ううーん・・・・まあ、いいんだけどさぁ・・・、
「からああ～～～げぇ～～～！からおぉけぇ～～～！！たこやぁ～～～きぃ～～」
って、日本語までインチキ英語風発音で言うんだわ。
幼稚園の英語教師のポールの影響だろうか？
それ、どーなのよ？！

さらに、トラオ。当たり前と言えば当たり前なんだけども、お父さんが韓国人だから、国ごとに言葉が違うのもわかっていて、
「ありがとおはー、えーごでー　『さんきゅ～』
かんこくご　はぁーーー？」
と聞いてくる。韓国語で「ありがとう」・・・・なんだっけ？
（晩飯作ってるときなので少々時間がかかります）
「カムサハムニダだよー」
と、これぐらいだったら答えられるけどネ。

「おかーさしゃーーん、『しょーがないなぁーー』の、えいごはぁーー？
『ごめんください』の、かんこくごはぁーーー？ちゅうごくごはぁーー？ろしあごはぁーーー？？？」
し、しるかーー！！！
中国もロシアも、幼稚園児で、だしてくるなぁーー！
っていうか、日本語もチョー怪しいくせに、何ぬかす！

フツーさー・・・・
母語の獲得って、聞く・話す・書くの順だと思うんだけど、トラオのやつ第２言語を獲得する感じで、聞く・話す・書くが殆ど同じレベルなんだよっ！！
ややこしいから、外国語にまで、手を出すな！
戸田奈津子先生（映画翻訳家）も、母語の語彙力・語学力を育てないと、良い翻訳家になれないって言ってたよーー。
なにしろ、ともかく第一言語を身につけてくれい！！と、思っているのに・・・・

「おかーさん、おにぎり　の　えいごはぁーー？」
と、またもや聞いてきた、
「・・・おにぎりは、日本語だから、『オニギリ』でいいよ」
と、言うとトラオのやつめ！！！
「おかーしゃん、　らいしゅぼぉ～～る　！
おもち　は　らいしゅ　けーき　
おかーしゃん　びっくり～？ぎゃははー」
だって！
知ってるなら、きくなぁーーーー！！！！モチはモチじゃぁーーー！！
もぉーー。ホント、おかーさん、ビックリだよ。

---

VAIOショップ
〒448-0807　愛知県刈谷市東刈谷町2-8-1
TEL ： [phone]　FAX ： [phone]
URL ： http://www.katch.ne.jp/~ongei/

★　VAIOお買い得情報はこちら → VAIO

コメント 1

おお、英語でそういうのですか！

ふふ…でも、おにぎりはおにぎりでＯＫ！！ですよね～。
あ、おにぎりとおむすびでも言い方かわるんでしょうか。
by 月夜 (2010-02-20 18:24)